Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
...1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed...
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [10].
Państwa członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na wdrażanie horyzontalnych przepisów i środków unijnych, dotyczących wyrobów podrabianych w dziedzinie wyrobów włókienniczych, na przykład rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa [10].
...(EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa
...(EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1891/2004 ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa
...1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed...
...działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stw
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain
intellectual property rights
and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczące działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych
praw własności intelektualnej
oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of
intellectual property rights
and any changes thereto;
...przez siebie w swojej dziedzinie działalności strategiach i polityce w zakresie egzekwowania
praw własności intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of
intellectual property rights
and any changes thereto;
informują Urząd o stosowanych przez siebie w swojej dziedzinie działalności strategiach i polityce w zakresie egzekwowania
praw własności intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of
intellectual property rights
and any changes thereto;
informują Urząd o stosowanych przez siebie ogólnych strategiach i polityce w
zakresie
egzekwowania praw własności intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of
intellectual property rights
and any changes thereto;
informują Urząd o stosowanych przez siebie ogólnych strategiach i polityce w
zakresie
egzekwowania praw własności intelektualnej
oraz wszelkich ich zmianach;
...improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of
intellectual property rights
and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
...środków finansowych, dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania
praw własności intelektualnej
oraz włączenia grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do rynku
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of
intellectual property rights
and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Konieczne są dalsze starania zmierzające do poprawy dostępu do środków finansowych, dalszego zwiększenia nakładów na badania i rozwój, wzmocnienia egzekwowania
praw własności intelektualnej
oraz włączenia grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do rynku pracy.
...the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
and to make them simpler and clearer for operators to understand.
...one definicję oznaczeń geograficznych ustanowioną w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
i aby uprościć je i wyjaśnić, ułatwiając przedsiębiorcom ich zrozumien
Without changing the concept of those instruments, some modifications to the definitions should be adopted in order to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
and to make them simpler and clearer for operators to understand.
Należy jednakże przyjąć określone zmiany do przedmiotowych definicji – nie zmieniając koncepcji tych instrumentów – tak aby w większym stopniu uwzględniały one definicję oznaczeń geograficznych ustanowioną w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów
praw własności intelektualnej
i aby uprościć je i wyjaśnić, ułatwiając przedsiębiorcom ich zrozumienie.
There is no presumption that
intellectual property rights
and licence agreements as such give rise to competition concerns.
Nie istnieje domniemanie, że
prawa własności intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.
There is no presumption that
intellectual property rights
and licence agreements as such give rise to competition concerns.
Nie istnieje domniemanie, że
prawa własności intelektualnej
oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.
Therefore, both
intellectual property rights
and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
Zatem zarówno
prawa własności intelektualnej
, jak i konkurencja są niezbędne do promowania innowacyjności i zapewnienia jej konkurencyjnego wykorzystania.
Therefore, both
intellectual property rights
and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
Zatem zarówno
prawa własności intelektualnej
, jak i konkurencja są niezbędne do promowania innowacyjności i zapewnienia jej konkurencyjnego wykorzystania.
...national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of
intellectual property rights
and in particular their activities in the fight against...
...działalność organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii związaną z egzekwowaniem
praw własności intelektualnej
, a zwłaszcza działania podejmowane w celu zwalczania naruszeń tych pra
The Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions relating to the enforcement of
intellectual property rights
and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Urząd powinien zatem ułatwiać i wspierać działalność organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii związaną z egzekwowaniem
praw własności intelektualnej
, a zwłaszcza działania podejmowane w celu zwalczania naruszeń tych praw.
...of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of protection of
intellectual property rights
and in cooperation with the representatives referred to in point (a)...
...do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie ochrony
praw własności intelektualnej
oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union’s policies and priorities in the field of protection of
intellectual property rights
and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Urząd sporządza roczny program prac, w którym odpowiednio nadaje priorytety działaniom prowadzonym na mocy niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do posiedzeń obserwatorium, zgodnie z polityką i priorytetami Unii w dziedzinie ochrony
praw własności intelektualnej
oraz we współpracy z przedstawicielami obserwatorium, o których mowa w art. 4 ust. 5 lit. a).
...should cover products under development and yet-to-be authorised, authorised products covered by
intellectual property rights
and authorised products no longer covered by intellectual property righ
...w opracowaniu oraz jeszcze niedopuszczone do obrotu, produkty dopuszczone do obrotu objęte nadal
prawem własności intelektualnej
, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte prawem
This Regulation should apply to all the medicinal products required for paediatric use and therefore its scope should cover products under development and yet-to-be authorised, authorised products covered by
intellectual property rights
and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów leczniczych niezbędnych do zastosowania pediatrycznego i w związku z tym jego zakres zastosowania powinien obejmować produkty będące w opracowaniu oraz jeszcze niedopuszczone do obrotu, produkty dopuszczone do obrotu objęte nadal
prawem własności intelektualnej
, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte prawem własności intelektualnej.
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of
Intellectual Property Rights
and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and...
Żadne z postanowień niniejszego statutu nie zmienia zakresu i stosowania
praw własności intelektualnej
oraz umowy dotyczącej podziału korzyści, jak określono we właściwych przepisach i regulacjach...
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of
Intellectual Property Rights
and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Żadne z postanowień niniejszego statutu nie zmienia zakresu i stosowania
praw własności intelektualnej
oraz umowy dotyczącej podziału korzyści, jak określono we właściwych przepisach i regulacjach oraz umowach międzynarodowych członków ECRIN-ERIC.
...service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have be
...towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
Jeżeli zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego organ celny poinformuje zgłaszającego lub osobę władającą towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia zawiadomienia posiadacza prawa.
Since almost all of their material is covered by third-party
intellectual property rights
and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have...
W związku z tym, że większość ich dorobku jest
przedmiotem praw własności intelektualnej
osób trzecich, a zatem pozostawałaby poza zakresem niniejszej dyrektywy, włączanie tych instytucji w jej...
Since almost all of their material is covered by third-party
intellectual property rights
and would therefore remain outside the scope of that Directive, including them within the scope would have little effect.
W związku z tym, że większość ich dorobku jest
przedmiotem praw własności intelektualnej
osób trzecich, a zatem pozostawałaby poza zakresem niniejszej dyrektywy, włączanie tych instytucji w jej zakres odniosłoby niewielki skutek.
Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of
intellectual property rights
and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to...
Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń
praw własności intelektualnej
i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na...
Therefore, the procedure should be made compulsory with regard to all infringements of
intellectual property rights
and should be applied, where the declarant or the holder of the goods agrees to destruction.
Procedura ta powinna być zatem obowiązkowa w odniesieniu do wszystkich naruszeń
praw własności intelektualnej
i należy ją stosować w sytuacjach, gdy zgłaszający lub posiadacz towarów zgadzają się na ich zniszczenie.
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w
zakresie
nabywania, ochrony praw własności intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie
umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w
zakresie
nabywania, ochrony praw własności intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie
umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w
zakresie
nabywania, ochrony praw własności intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie
umów licencyjnych: …
consultancy for acquisition, protection and trade in
Intellectual Property Rights
and for licensing agreements: …
doradztwo w
zakresie
nabywania, ochrony praw własności intelektualnej
oraz obrotu tymi prawami
, a także doradztwo w zakresie
umów licencyjnych: …
...similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on
intellectual property rights
, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcem
...ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie
prawa
krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności intelektualnej
oraz poprzez stałe wzmacniani
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on
intellectual property rights
, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Zapewnienie ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie
prawa
krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności intelektualnej
oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych organów publicznych, w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie egzekwowania przez nie prawa. 
